在普契尼(Giacomo Puccini)眾多膾炙人口的歌劇作品中，這部喜歌劇「姜尼史基基」(Gianni Schicchi)並不算是最傑出的作品，但它卻因劇中「喔！我親愛的爸爸」（O Mio Babbino Caro）這一段迷人的詠歎調而名垂青史。此曲描述少女懷春的喜悅、哀求、無奈、憤怒的情緒，也盪氣迴腸地刻畫出女孩與父親之間的情感。因為自己也有個調 皮搗蛋的三歲女兒，時刻膩著自己彷彿有了爸爸媽媽她就擁有全世界般的歡喜。我很難想像哪一天她開始交男朋友，哪一天可能突然跟我說她要結婚嫁人了。而更難 以想像當她要出嫁時自己會用何種心情以對。 當每回與妻討論到此，就見到她的眼睛就開始泛紅，眼淚就不由自主的掉下來，我想，只要是有女兒的父母一定都會有類似的經驗吧。 「姜尼史基基」(Gianni Schicchi)這齣歌劇的故事取材源自義大利詩人但丁(Dante)作品「神曲」(The Divine Comedy)中的一段小故事。 歌劇的故事大意是敘述富有的度那提(Donati)過世了， 他的遺囑註明將全數遺產捐給修道院作為公益，親人失望之餘找來足智多謀的姜尼史基基幫忙。姜尼史基基果然想出竄改遺囑的好辦法，由他本人假扮尚未過世的度 那提先生，喬裝病重並請來醫生及公證人，重新改立遺囑。但是狡詐的姜尼史基基將部分財產轉分給親友後，卻將最重要的財產分給自己，度那提的親人們雖氣憤， 卻因害怕共謀竄改遺囑被抓入獄而不敢揭發。獲得龐大財產的姜尼史基基最後則順理成章將無奈的大夥趕出去龐大的產業。 劇中姜尼史基基的女兒蘿莉塔(Lauretta)因懇求父親不要反對她和雷諾喬( Rinuccio)的戀情，求他務必讓自己嫁給心愛的人時，於是唱出這首動聽的詠嘆調 – 「喔！我親愛的爸爸」（O Mio Babbino Caro)。劇中疼愛女兒的姜尼史基基，在喬裝度那提竄謀財產時，居然也良心未泯地不希望女兒看到自己奸詐作惡的一面，在彼時故意將她支開到陽台餵小鳥。很多人也許不曾看過此劇，但或許都對此曲早已耳熟能詳。 以下是這首「O Mio Babbino Caro」的義大利原文及中文逐字對照: O mio babbino caro, 喔！親愛的爸爸 Mi piace, e bello bello,我愛他，他是如此的俊俏 Vo andare in Porta Rossa我要去Port...
Comments