再聽德意志安魂曲(附註：漢、德文對照)

布拉姆斯（Johannes Brahms）的經典巨著:德意志安魂曲（Ein deutsches Requiem, nach Worten der heiligen Schrift）的各樂章之漢、德翻譯唱詞如後(括號黑體部分為原始經文出處)：

第一樂章(合唱)：

哀慟的人有福了，因為他們必得安慰 (馬太福音5：4)-Selig sind, die da Leid tragen, denn sie sollen getröstet warden。

流淚撒下的種子，必歡呼收割-Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten。

那帶著種子，流著淚出去的，必定歡喜地帶著禾捆回來(詩篇 126：5、6) -Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen, und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben 。

第二樂章(合唱)：

因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝 (彼得前書1：24)-Denn alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen. Das Gras ist verdorret und die Blume abgefallen。

惟有主的道是永存的(彼得前書1：25)-Aber des Herrn Wort bleibet in Ewigkeit 。

並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避（以賽亞書35：10）-Die Erlöseten des Herrn werden wieder kommen, und gen Zion kommen mit Jauchzen; ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; Freude und Wonne werden sie ergreifen und Schmerz und Seufzen wird weg müssen 。

第三樂章(男中音獨唱/合唱)：

耶和華啊，求你叫我曉得我身之終！我的壽數幾何？叫我知道我的生命不長！ (詩篇39：4)-Herr, lehre doch mich, daß ein Ende mit mir haben muß,und mein Leben ein Ziel hat, und ich davon muß。

你使我的年日窄如手掌；我一生的年數，在你面前如同無有。各人最穩妥的時候，真是全然虛幻 (詩篇39：5)-Siehe, meine Tage sind einer Hand breit vor dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Ach wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben。

世人行動實係幻影。他們忙亂，真是枉然；積蓄財寶，不知將來有誰收取。 (詩篇39：6)-Sie gehen daher wie ein Schemen, und machen ihnen viel vergebliche Unruhe; sie sammeln und wissen nicht wer es kriegen wird。

主啊，如今我等什麼呢？我的指望在乎你！ (詩篇39：7)Nun Herr, wess soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich 。

義人的靈魂在天主手裏，痛苦不能傷害他們。Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand und keine Qual rühret sie an(智慧篇3：1，智慧篇Wisdom of Solomon屬基督教六十六卷聖經以外的次經部份。本節中文節錄自天主教思高聖經版本)。

第四樂章(合唱)：

萬軍之耶和華啊，你的居所何等可愛！ (詩篇84：1)-Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth!

我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生神呼籲 (詩篇84：2)-Meine Seele verlanget und sehnet sich nach den Vorhöfen des Herrn; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott。

如此住在你殿中的便為有福！他們仍要讚美你 (詩篇84：4)-Wohl denen, die in deinem Hause wohnen,die loben dich immerdar 。

第五樂章(女高音獨唱/合唱)：

你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去(約翰福音16：22)-Ihr habt nun Traurigkeit; aber ich will euch wieder sehen und euer Herz soll sich freuen und eure Freude soll niemand von euch nehmen 。

你們親眼看一看罷！我勞苦不多，卻獲得了最大的安寧。Sehet mich an: Ich habe eine kleine Zeit Mühe und Arbeit gehabt und habe großen Trost funden (德訓篇51：35，德訓篇 Ecclesiasticus，屬基督教六十六卷聖經以外的次經部份。本節中文節錄自天主教思高聖經版本。)

母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們(以賽亞書66：13)-Ich will euch trösten, wie Einen seine Mutter tröstet 。

我們在這裡本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城 (希伯來書13：14)-Denn wir haben hie keine bleibende Statt, sondern die zukünftige suchen wir。

第六樂章(男中音獨唱/合唱)：

我如今把一件奧秘的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變(哥林多前書15：51)-Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden，

就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變(哥林多前書15：52) -und dasselbige plötzlich, in einem Augenblick, zu der Zeit der letzten Posaune. Denn es wird die Posaune schallen, und die Toten werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelt warden。

這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了(哥林多前書15：54)-Dann wird erfüllet werden das Wort, das geschrieben steht: Der Tod ist verschlungen in den Sieg。

死啊！你得勝的權勢在那裡？死啊！你的毒鉤在那裡？Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg？ (哥林多前書15：55)

我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的；因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的(啟示錄4：11)-Herr, du bist würdig zu nehmen Preis und Ehre und Kraft, denn du hast alle Dinge geschaffen, und durch deinen Willen haben sie das Wesen und sind geschaffen 。

第七樂章(合唱)：

我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！聖靈說：「是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。」(啟示錄14：13)-Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben, von nun an. Ja der Geist spricht, daß sie ruhen von ihrer Arbeit; denn ihre Werke folgen ihnen nach 。

原寫於Friday, June 20, 2008 at 10:57am